Thrary manga workshop

Akira Toriyama/Акіра Торіяма

Манґа:: Dr.Slump глава перша.; Dr.Slump глава друга.; Adventures Of Tong-Poo / Пригоди Тонпу.; Escape; Go!Go!Ackman / Давай! Акмане!; Sonchoh / Староста.; Mr.Ho / пан Хо.; Neko Majin / Неко Маджiн.

Movie:: Косуке та Рiкiмару -Конпейський дракон- (1993 р.)

Azumanga/Азуманґа

Манґа:

Movie

Азуманґа Веб Даіо: [ua]; Азуманґа Даіо — найкоротший Фільм: [ua]; Почав переклад Азуманґи. Справа у тім, що я не певен, що в мене вдасться добре перекласти ту кляту Азуманґу, щоб не загубилися жарти та її неперевершений шарм. І тому конче необхідна допомога усіх небайдужих — допоможіть люди добрі, всім чим можете!
Yokohama Kaidachi Kikou: Манга: «Поездка в Иокогаму». Первый том плюс двадцать третья глава.
Манґа: «Поїздка до Йокогами» вступ, замітка перша, замітка друга, замітка третя, замітка четверта, замітка п’ята, замітка шоста, замітка сьома .
OVA 1: [ru / ua] Yokohama Kaidachi Kikou (Yokohama Shopping Travelogue)(Записки о поездке в Иокогаму за покуками / Нотатки про подорож до Йокогами за покупками ) ОВА.
Планировал я сделать нормальный, развернутый комментарий по YKK, да все цейтнот, цейтнот… Вот махонький кусочек:
В тексте встречается заводская серия Альфы — A7M2. Это не просто так с потолка серия, вот если бы у нас в литературе, встретилось бы изделие «Т34/85», вернее «Ту104», ну чтото в таком духе… Произведена на заводах Мицубиси, вторая модификация. И еще это отсыл к A7M Reppu (Ураган) одному из последних палубных истребителей японского флота времен второй мировой войны, что должен был заменить знаменитый, но к тому времени безнадежно устаревший A5M1 (Zerro), всего было произведено 10 истребителей, из них 2^ва А7М1, 8^мь А7М2, прототип к А7М3 к концу войны находился в разработке.
Оно конечно не похоже, что дальше будет, что-нибудь эдакое… Но поглядите, робот-андроид, с маркировкой боевых самолетов… интригует! Ще цікавий момент — зброя, яку хазяїн залишив Альфі для самозахисту занадто візуально схожа на 16^й або 17^й Глок. Особливо якщо звернути увагу на теє, що зроблений він зовсім не з металу, а з якогось полімеру. Що можна сказати — застій, сутінки світу.
Tenchi Muyo/Тенчi не потрiбен: Манґа: [ua] 10^й том 1^я - 4^я главы
OVA 1: [ua]
Urusei Yatsura/Такие Несносные Пришельцы: Дополнена сводная таблица по переводам и сериям
Сериал: [ru / ua] 1^я - 13^я и 26^я серии.
OVA 1 - Inaba the dream maker: [ua]
Movie 4 - Lam The Forever: [ru / ua]
Тайминг таки да пришлось делать самому. Потому как тормоз. И вопил много, что внешние английские субтитры — миф, легенда, предания старины глубокой. Нет это не миф. Встречаются английские внешние субтитры. Но редко-редко. И выяснилось, что утилита hands намного лучше справляется, чем avisubdetector. Особенно когда эти hands'ы ростут откуда нужно. Мало того, что дурной работы нет, так еще и процент брака ниже.
Для перевода использовались встроенные субтитры, в целом неплохие, но несколько деревянные и внешние английские (которые появились на момент редактуры перевода, как я уже попытался донести до благодарного читателя выше), которые получше литературно, но местами с сюжетно несовпадающими репликами.
Darling, был оставлен в качестве англицизма. Исправляется автозаменой на „Далин“, „Дарлин“, „Дарлинг“… За сим оставил латиницей.
Пытался жестко придерживаться 42/1, Хапберна, отсутствия именных суффиксов, японизмов… Удалось далеко не везде.
Damekko Doubutsu/Бесполезные Зверушки/Нiкчемнi Звiренята: [ru / ua] Сначала несколько цитат от Итеки с www.kawaii.ru по поводу имен персонажей:
Вот что пишет Итеки:
„Все имена животных образованы из прибавления к названию вида классических окончаний японских имён — -suke, -no, -hiko и т.д.“ и какие имена Итеки использует в описании:
волчонок Уруно заяц Усахара орёл-в-очках Такаока Тико-тян, кавайной неуклюжей гепардихи Посему принято волюнтаристкое решение все зверушки превращаются в Волка, Орла, Зайца, а не Уруно, Усахары, Такаоки… Раз уж у них говорящие имена.
Несколько слов о Усахаре: Во-первых в ансабе Усахара — Кролик. А не заяц. Ансаб последователен, но вид зверя от этого не становится яснее. Визуально не шибко понятно, там такая стилизация, что кролик, что заяц… Ясно, что для английского языка заяц зверь крайне редкий и малоупотребимый в отличие от кролика, и „кролик“ с огромной вероятностью использовался бы даже если было бы написано „заяц“. Вот такие сомнения меня глодали. И что самое забавное, в результате изысканий выяснилось следующее — словарь Кэнкюся говорит, что Усаги: Заяц, Кролик. Т.е. судя по всему или кролики в Японии не водятся или зайцы. А может и ни тех, ни других, а имеется лунный календарь с годом зайца…
Nuku-Nuku: [ru / ua] NukuNuku OVA /Многоцелевая воспитанная девушка-кошка Нуку-Нуку/Багатоцiльова вихована дiвчина-кiшка Нуку-Нуку.
Как переводить мангу: FAQ по переводу манги
Violinist of Hamelin/Гамельский скрипач/Гамелький Скрипаль: [ru / ua] Violinist of Hamelin (Гамельский скрипач/Гамелький Скрипаль)

Thrary